La semana pasada fuimos parte de la premier en México de la multipremiada película El Niño y la Bestia (Bakemono no Ko) de Mamoru Hosoda, la cual tiene contemplado su estreno a nivel nacional este 16 de junio en exclusiva con Cinemex.
A esta premier acudieron invitados especiales, actores de doblaje, staff de Arcade Media, Cinemex y KORA International, así como también prensa y ganadores de dinámicas realizadas por todos los anteriores, incluyendo por supuesto a varios lectores de Gentokyo a quien nos encantó saludar.
Ya dentro de la sala, y antes de que iniciará la proyección, Miguel Ángel Hoffmann de Arcade Media y Arturo Cataño de KORA International, ofrecieron unas palabras las cuales pueden ver en el siguiente video.
Bakemono no Ko – Staff en México
Admitámoslo, muchos no se quedan al final de las películas para ver los créditos, es por ello que queremos compartirles la siguiente lista, en la que aparecen los nombres de las personas que estuvieron involucradas para la distribución y doblaje en México de El Niño y la Bestia:
Productores Ejecutivos:
PAUL JURADO
KEN LUNA
MARYAN MG
ALEJANDRO LIZARDI
LUIZ LEONARDO SUÁREZ
Dirección General:
MIGUEL ANGEL HOFFMANN
CYNTHIA OLVERA
Dirección Operativa:
MONTCERRAT CRUZ
TUNGJEN GARCIA
OSWALDO MORALES
RAÚL BONFIL
ALAN MONTOYA
ADRIAN LÓPEZ
En Memoria de:
MARIA DOLORES URIBE
TAKAMASA SAKURAI
JESÚS BARRERO
KOJI WADA
VERSIÓN AL ESPAÑOL PRODUCIDA POR KORA STUDIO MÉXICO EN COLABORACIÓN CON THE DUBBING HOUSE
DIRECCIÓN DE DIÁLOGO: ARTURO CATAÑO
TRADUCCIÓN / ADAPTACIÓN: CARLOS WILHELEME
INGENIERO DE GRABACIÓN: ARANZAZU GILABERT
INGENIERO DE EDICIÓN Y MEZCLA: CARLOS GÓMEZ
PRODUCCIÓN: CRISTINA FLORES, MIGUEL ANGEL HOFFMANN, ARTURO CATAÑO
Reparto:
KYUTA (REN) 17 AÑOS – ALBERTO BERNAL
KYUTA (REN) 9 AÑOS – IVÁN BASTIDAS
KUMATETSU – DAFNIS FERNÁNDEZ
KAEDE – ANNIE ROJAS
HYAKUSHUUBO – JORGE ROIG JR
TATARA – ESTEBAN DESCO
LORD – JESSE CONDE
IOZEN – DAN OSORIO
CHICO – LUPITA LEAL
ICHIROHIKO (JOVEN) – JAVIER OLGUÍN
ICHIROHIKO (NIÑO) – JOSÉ LUIS PIEDRA
JIROMARU (JOVEN) – ALAN FERNANDO VELÁZQUEZ
JIROMARU (NIÑO) – CECI GÓMEZ
SABIO 1 – PEDRO D’AGUILLÓN
SABIO 2 – HUMBERTO SOLORZANO
SABIA – ANGELITA VILLANUEVA
SABIO 3 – RAÚL ANAYA
MAMÁ DE REN – JOCELYN ROBLES
PAPÁ DE REN – PEPE VILCHIS
TÍTULO – GERARDO REYERO
VOCES ADICIONALES:
MONTSERRAT AGUILAR | RAYMUNDO ARMIJO | LOURDES ARRUTI | LILIANA BARBA | ALICIA BARRAGAN | JULIO BERNAL | ALAN BRAVO | ABRIL CATAÑO | VALENTINA CATAÑO | CYNTHIA CHONG | JESÚS CORTEZ | MAX DURÁN | LUCY ESCANDÓN | ALEX GESSO | OSCAR GÓMEZ | NYCOLLE GONZÁLEZ | MELISSA GUTIERREZ | GABY GUZMAN | ALONDRA HIDALGO | BETZABE JARA | ERIKA LANGARICA | ERNESTO MASCARUA | ROBERTO MENDIOLA | JARED MENDOZA | DEREK MENDOZA | HÉCTOR MIRANDA | VIANNEY MONROY | MOISÉS IVAN MORA | SUSANA MORENO | LION OLLIVIER | JORGE ORNELAS | MANUEL PÉREZ | EDUARDO RAMÍREZ PABLO | TOMMY ROJAS | ERIK SELIM | ERICK SALINAS | LAURA SÁNCHEZ | RAÚL SOLO | VALENTINA SOUZA | LUIS LEONARDO SUÁREZ | MAGDA TENORIO | JOSÉ ANGEL TORRES | ALBERTO TRUJILLO
La verdad es que a nivel personal, no soy muy fan del doblaje como lo he expresado en ocasiones anteriores, pero la verdad es que el trabajo de adaptación realizado en El Niño y la Bestia fue genial y les recomiendo que no se cierren y le den una oportunidad a la película tanto en su formato subtitulado, así como con doblaje.
¡Nos vemos en el cine!
No hay comentarios:
Publicar un comentario